JE RÊVE DE PLEURER
(Spanish translation below)
Je rêve de lâcher le poids
effondré dans mes poumons le long des années
et des voyages, des vies entremêlées
des rencontres et des secrets gardés
Des câlins et des soirées
des dark rooms et des clopes roulées
des feux chassés et des fous rires
dans des forets profondes qui font frémir
Les coups les cris
les gifles les viols
les baffes les chocs
les crachats
les bisous
Je rêve de pleurer
de sentir l’eau s’écouler le long de mon visage
et s’entasser dans les poils de ma barbe
Je rêve de toutes ces âmes qui rêvent d’avenir et de liberté
à tous ces corps que la mer a rappelé
corps noyés, corps bombardés
Je goûte aux larmes de l’atlantique
qui berce plus de morts que Wadi Al Salam
là ou le chant des sirènes nous rappelle
que la bête humaine est répugnante et cruelle
Car le contraire du bien
c’est pas le mal
putain
Je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
Je rêve d’une baise transpirante
ta bouche est si attirante
Tu presse mon corps contre le tien
ta bite se glisse dans le mien
je me serre contre toi
ne me lâche pas
Branle-moi
jouis en moi
donne-moi ton souffle
mêlons nos voix
Je rêve d’une baise plus enracinante
qu’une fucking méditation suffocante
Je rêve de toucher tes cheveux teints en bleu
qui rendent ton regard plus obscur que les cieux
Je rêve de toi
je rêve de moi
De princesse Mononoké et de Drexciya
des bisounours et de la Llorona
J’invoque Adrienne Marree Brown et Astreida Neimanis
Audré Lorde Bell Hooks Toni Morisson et Angela Davis
Je rêve de rivières de dauphins et de baleines
de fractales de pastèques et de vaches de mer souveraines
Je rêve de prendre un couteau
de couper le monde en deux
regarder ce que les vers y rongent
pour y planter des oeufs
Je rêve d’éclater mon corps contre un mur
voir mon sang tacher le béton
me laisser glisser dans l’égout
et nourrir les graines du futur
Je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
Je rêve de courir en tenant tes mains
de prendre tant d’élan que nos chemins
se décollent du sol et que des ailes
déchirent nos peaux et se rebellent
Je rêve de crier dans les rues
de danser sur la terre pieds nus
je rêve d’escalades et d’embuscades
de faire l’amour sur des barricades
Je rêve de voir jouer le vent
avec une mèche de tes cheveux gris
de songer a ce moment passé
comme un moment lointain et traversé
Je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
je rêve de pleurer
Je rêve de toutes les âmes qui vivent avenir et gaieté
de tous les corps sur les terres d’oliviers
corps nourris, fleuris et libérés
Je rêve de goûter aux larmes de la Caraïbe,
qui berce autant de vivants que le fleuve Congo
Là ou le chant des sirènes nous rappelle
que la bÊte humaine est aussi soignante et solidaire
Car le contraire de la guerre
c’est pas la paix
putain
Valerie Reding
avec William Cardoso, Bast Hippocrate et Meloe Gennai
SUEÑO CON LLORAR
Sueño con liberarme del peso
que se acumula en mis pulmones a lo largo de los años y los viajes de vidas mezcladas
de los encuentros y los secretos guardados
Fiestas y abrazos
dark rooms y cigarros rolados a mano
perseguidos por el fuego y las risas
en bosques oscuros que te hacen temblar
Los golpes y los gritos
las cachetadas y las violaciones
las piñas y los shocks
las escupidas
y los besos
Sueño con llorar
con sentir cómo el agua me resbala por la cara
y se acumula en los pelos de la barba
Sueño con todas esas almas que sueñan el futuro y con la libertad
con todos esos cuerpos al que el mar llama de nuevo
cuerpos ahogados, cuerpos bombardeados
Saboreo las lágrimas del Atlántico,
que acuna más muertos que el Wadi Al Salam
donde el canto de las sirenas nos recuerda
que la bestia humana es repulsiva y cruel
Porque lo contrario del bien
no es el mal
mierda!
Sueño con llorar
sueño con llorar
sueño con llorar
Sueño con un sexo transpirado
tu boca me calienta
Apretás mi cuerpo contra el tuyo
tu verga se desliza dentro del mío
me aprieto contra vos
no me sueltes
Cogeme
preñame
dame tu aliento
unamos nuestras voces
Sueño con un sexo que me haga sentir más arraigada
que una meditación asfixiante de mierda
Sueño con acariciar tu pelo teñido de azul
que hace que tu mirada sea más oscura que el cielo de noche
Sueño con vos
sueño conmigo
Con la Princesa Mononoke y Drexciya
con los Ositos Cariñositos y La Llorona
Invoco a Adrienne Marree Brown, Astreida Neimanis
Audré Lorde, Bell Hooks, Toni Morrison y Angela Davis
Sueño con ríos de delfines y ballenas
con fractales, con sandías y vacas marinas soberanas
Sueño con agarrar un cuchillo
cortar el mundo en dos
y ver a los gusanos comerse todo
para poner sus huevos ahí
Sueño con darme el cuerpo contra una pared
y ver mi sangre manchar el hormigón
dejándome deslizar hacia el desagüe
y alimentar las semillas del futuro
Sueño con llorar
Sueño con llorar
Sueño con llorar
Sueño con llorar
Sueño que corro mientras te agarro las manos
y del impulso nuestros cuerpos se desprenden del suelo
y unas alas se rebelan
y nos atraviesan la piel
Sueño con gritar en las calles
con bailar descalza sobre la tierra
sueño con escalar y con emboscadas
y con hacer el amor entre barricadas
Sueño con ver cómo juega el viento
con un mechón de tu cabello gris
y con recordar ese momento pasado
como un recuerdo lejano que vivimos juntos
Sueño con llorar
Sueño con llorar
Sueño con llorar
Sueño con llorar
Sueño con todas las almas que viven el futuro y la alegría
con todos los cuerpos entre olivares
cuerpos nutridos, florecientes y libres
Sueño con saborear las lágrimas del Caribe
que acuna a tantos seres vivos como el Río Congo
donde el canto de las sirenas nos recuerda
que la bestia humana también puede ser compasiva y solidaria
Porque lo contrario de guerra
no es la paz
mierda!
Traducción realizada por Patricio Ruiz
I DREAM OF CRYING
I dream of letting go of the weight
that has accumulated in my lungs over the years
and journeys, intertwined lives
encounters and kept secrets
Hugs and partys
dark rooms and hand-rolled cigarettes
chased fires and laughter
in deep forests that make you shiver
The blows the screams
the slaps the rapes
the punches the shocks
the spitting
the kisses
I dream of crying
of feeling the water run down my face
and gather in the hairs of my beard
I dream of all those souls who dream of a future and freedom
of all those bodies that the sea has called back
drowned bodies, bombed bodies
I taste the tears of the Atlantic
which cradles more dead than Wadi Al Salam
where the song of the sirens reminds us
that the human beast is repulsive and cruel
Because the opposite of good
is not evil
fuck
I dream of crying
I dream of crying
I dream of crying
I dream of sweaty sex
your mouth is so seductive
You pull my body against yours
your cock slides into mine
I press myself against you
don’t let me go
Fuck me
come inside me
give me your breath
let’s merge our voices
I dream of sex that is more grounding
than a suffocating fucking meditation
I dream of touching your blue-dyed hair
which makes your gaze darker than the night sky
I dream of you
I dream of me
Of Princess Mononoke and Drexciya
of Care Bears and La Llorona
I invoke Adrienne Marree Brown and Astreida Neimanis
Audré Lorde Bell Hooks Toni Morrison and Angela Davis
I dream of rivers of dolphins and whales
of fractals of watermelons and sovereign sea cows
I dream of taking a knife
cutting the world in two
watching what the worms eat there to plant their eggs
I dream of smashing my body against a wall
seeing my blood stain the concrete
letting myself slide into the sewer
and feed the seeds of the future
I dream of crying
I dream of crying
I dream of crying
I dream of crying
I dream of running while holding your hands
of gathering so much momentum that our paths
lift off the ground and wings
tear through our skin and rebel themselves
I dream of screaming in the streets
of dancing barefoot on the earth
I dream of climbing and ambushes
of making love on barricades
I dream of seeing the wind play
with a strand of your grey hair
of thinking about that past moment
like a distant moment that we lived through
I dream of crying
I dream of crying
I dream of crying
I dream of crying
I dream of all the souls who live future and joy
of all the bodies on the lands of olive trees
nourished, blossoming and liberated bodies
I dream of tasting the tears of the Caribbean,
Which cradles as many living beings as the Congo River
Where the song of the sirens reminds us
the human beast can also be caring and stand in solidarity
Because the opposite of war
is not peace
fuck
Valerie Reding
with William Cardoso, Bast Hippocrate and Meloe Gennai
Translation Tanzhaus Zürich